JUSTICEStanding with workers · 与工人站在一起Ask for help ↓寻求帮助 ↓
FOR CHINESE WORKERS IN PLASTERING致抹灰行业的华人工人
You came here
for a better life.你来到澳大利亚，
是为了过上更好的生活。
You work hard. You deserve to be paid.你辛苦工作，就应该拿到应得的工资。
You should not have to live in fear.你不应该生活在恐惧中。
You can write in Chinese. You do not have to give your name.你可以用中文填写。你不必提供姓名。
Is this happening to you?你遇到过这些情况吗？
01You have not been paid.你没有拿到工资。
02You are paid less than you were promised.你拿到的钱比承诺的少。
03You work extra hours without extra pay.你加班，却没有拿到加班费。
04Your super is missing.你的养老金没有到账。
05Do you have to pay your boss to keep your job?你是否必须给老板钱，才能保住工作？
06Someone threatens you about your visa.有人用签证问题威胁你。
07Someone threatens to hurt you or your family in China.有人威胁伤害你，或你在中国的家人。
08You are scared to ask for your money.你害怕开口讨要工资。
You do not have to face this alone.你不必独自面对。
You can ask for help. You do not need perfect English.你可以寻求帮助。英语不好也没关系。
Tell us what happened. Tell us what you are worried about.告诉我们发生了什么，也告诉我们你担心什么。
If you are worried about your visa, tell us. We can discuss where to get advice.如果你担心签证问题，请告诉我们。我们可以和你讨论去哪里寻求建议。
If it is safe, keep your payslips, work hours and messages.在安全的情况下，请保留工资单、工时记录和聊天信息。
Do not put yourself or your family at risk to collect evidence.不要为了收集证据，让自己或家人面临危险。
TAKE THE FIRST STEP迈出第一步
Talk to us.和我们说说。
Start with a short message. Share only what feels safe.先写几句话就可以。只提供你觉得安全的信息。姓名和联系方式都可以不填，你仍然可以提交信息。
Leave a safe contact if you want a reply. Tell us when it is safe to contact you.如果你希望我们回复，请留下一个可以安全联系你的方式，并勾选下方同意联系的方框。告诉我们什么时候联系你是安全的。如果不留联系方式，我们就无法回复你。
Your message goes to the private review dashboard. It will not appear on this website. We cannot promise complete anonymity.你的信息会保存到私人审核后台，不会公开显示在本网站上。我们无法保证完全匿名。
Do not send passport numbers or visa documents here.请不要在这里提供护照号码或签证文件。